Откройте вкладку «Школа» и начните с модуля A, где разбирается состояние битка в момент встречи. Все уроки открыты, поэтому можно сразу перейти к нужной теме.Open the School tab and start with module A, which covers the state of the cue ball at contact. All lessons are open, so you can go straight to the topic you need.
Потяните палец вдоль полосы кия под столом и отпустите. Чем дальше оттянули, тем сильнее удар. В виде за кием можно тянуть вниз прямо по столу. Кнопка «Ударить» бьёт с последней выбранной силой.Drag along the cue strip under the table and release. The further you pull, the harder the shot. In the view behind the cue you can also pull down on the table itself. The Strike button uses the last power you set.
Пока палец на экране, верните его к началу и отпустите. Удара не будет.While your finger is on the screen, move it back to the start and release. No shot is played.
На iPhone коснитесь кнопки с шаром слева от полосы кия. Откроются точка удара, подъём кия, кнопки ±0,1° и ±1°, режим «Точно» и замок прицела. Один палец по столу двигает прицел.On iPhone, tap the ball button next to the cue strip. It opens the tip point, cue elevation, the ±0.1° and ±1° buttons, Fine mode and the aim lock. One finger on the table moves the aim.
Кнопка в углу стола переключает вид сверху и вид за кием. Остальные камеры и наложения находятся в меню «…». Два пальца вращают камеру, щипок меняет масштаб. Камера никогда не бьёт по шару.The corner button switches between the view from above and the view behind the cue. The other cameras and overlays are in the “…” menu. Two fingers rotate the camera and a pinch zooms. Camera gestures never strike.
Лузы в модели очень строгие: окно прицела около 0,1–0,15° на ударах в угол с 0,5–1 м. Калибровки на реальном столе пока нет, поэтому строгость ещё нужно сверить с настоящими лузами.The pockets in the model are very strict: the aim window is about 0.1–0.15° on corner shots from 0.5–1 m. The model has not been calibrated on a real table yet, so this strictness still has to be checked against real pockets.
У борта или рядом с шаром кий поднимается до наименьшего угла, при котором он проходит. Подъём участвует в физике удара. Если кий не проходит и при 40°, удар блокируется.Near a rail or a ball, the cue lifts to the smallest angle that clears it. The elevation is part of the shot physics. If the cue cannot clear even at 40°, the shot is blocked.
В свободной пирамиде коснитесь шара, которым хотите бить. В комбинированной биток всегда цветной.In free pyramid, tap the ball you want to strike with. In combined pyramid the striker is always the coloured ball.
Меню «…» в заголовке партии меняет уровень со следующего хода. Касание счёта открывает полки и журнал партии. Уровни — категории симулятора, а не спортивные разряды.The “…” menu in the match title changes the level from the next turn. Tapping the score opens the shelves and the match log. Levels are simulator categories, not sports ranks.
Да. Незаконченная партия сохраняется сама, продолжить её можно во вкладке «Партия».Yes. An unfinished match is saved automatically, and you can resume it in the Match tab.
Результаты в симуляторе и за настоящим столом хранятся отдельно. Результаты за столом вы записываете сами в шаге урока «Реальный стол». Приложение не использует камеру и не видит, как вы играете.Simulator results and real-table results are kept apart. You enter real-table results yourself in the Real table step of a lesson. The app does not use the camera and cannot see how you play.
Включите режим левши в «Настройках». Управление перейдёт на другую сторону, а физика винта не изменится.Turn on left-handed mode in Settings. The controls move to the other side and the spin physics stays the same.
В «Настройках» есть отдельные переключатели звука и вибрации.Settings has separate switches for sound and haptics.
В «Настройках», в разделе данных, отдельно удаляются прогресс, дневник, партия, расстановки и повторы.In Settings, the data section lets you delete progress, the diary, the match, layouts and replays separately.
«Настройки» → «Язык»: русский или английский. Применяется сразу, без перезапуска.Settings → Language: Russian or English. It applies immediately, without a restart.
Нет. Всё встроено в приложение, аккаунт не нужен.No. Everything is built into the app, and no account is needed.
iPhone и iPad с iOS 18 и новее, Mac с macOS 15 и новее.iPhone and iPad with iOS 18 or later, and Mac with macOS 15 or later.